FORMAZIONE E COMPETIZIONI
A.D.C.R.G.
(gaelico irlandese) Árd Dioplóma an Coimisiún le Rincí Gaelacha. Questo titolo sta a indicare un giudice certificato da An Coimisiún o An Comhdháil.
Adjudicator
Un giudice di competizioni di danza irlandese.
Ár Rinci Fóirne
(gaelico irlandese) Una raccolta di danze céili pubblicata da An Coimisiún le Rincí Gaelacha. Fino al 2014 era il testo centrale per coloro che desideravano sostenere l’esame per l’insegnamento con An Coimisiún.
Beginner
Il primo livello per ballerini competitivi di step dancing secondo il sistema di classificazione dell’Europa continentale e Asia.
Belt
Una cintura in pelle consegnata come premio ai ballerini campioni.
Boys reel shoes
Scarpe con suola divisa per una maggiore flessibilità dell’arco del piede e per facilitare e amplificare i clicks coi talloni.
Bubble heel
Un tallone allargato nelle boys reel shoes e heavy shoes che rende più facile ottenere un suono forte nell’esecuzione dei clicks. L’uso di questi talloni è oggi vietato da molte organizzazioni.
Cailíní
(gaelico irlandese) Ragazze.
Céilí
(gaelico irlandese) Antiche danze sociali indigene irlandesi organizzate ufficialmente dalla Gaelic League attraverso un processo di rinascita, conservazione, ricostruzione e composizione delle danze oggetto di raccolta. Costituiscono una forma di competizione distinta e separata dalle altre danze sociali irlandesi, le set dances (2).
Ceoltóir
(gaelico irlandese) Musicista.
Champion
Un ballerino di alto livello che si è classificato primo nel grado Open della competizione.
Championship
Competizione giudicata da una giuria di tre o più giudici.
Class costume
Un particolare costume di danza per i ballerini di una scuola. Questo li rende identificabili come membri di quel gruppo ed è particolarmente importante per ballerini di livello avanzato e per i concorrenti di un team o squadra.
Class feis
Una competizione di danza riservata ai ballerini di una scuola.
Comórtas
(gaelico irlandese) Competizione.
Confined feis
Una competizione limitata ai concorrenti di una o più specifiche regioni o territori.
Feis
(gaelico irlandese; pl. Feiseanna) Un competizione di danza irlandese.
Féile
(gaelico irlandese) Feis o Festival
Fibre glass
La maggior parte dei ballerini oggi ha punte in fibra di vetro sulle scarpe. Queste possono produrre un suono molto forte e hanno il vantaggio di essere leggere rendendo le scarpe più comode da indossare per il ballerino.
Fir
(gaelico irlandese) Uomini.
First round
La prima danza del campionato, spesso quella con heavy shoes.
Ghillies
(gaelico irlandese) Soft shoes.
Hard shoes
Sinonimo di heavy shoes.
Heavy shoes
Una scarpa con punta in fibra di vetro e tacco vuoto indossata dai ballerini durante l’esecuzione di heavy dances.
Intermediate
Ballerini dell’Europa continentale e dell’Asia che hanno vinto le loro danze primary.
Light shoes
Scarpe simili alle mezze punte di danza classica, di pelle con lunghi lacci, indossate da ragazze e bambini piccoli durante l’esecuzione di light dances.
Material
1. I passi composti e ballati dai danzatori; 2. Il contenuto delle danze coreografiche in generale.
Medal
Il premio standard assegnato per aver vinto una competizione al di fuori dal campionato.
Mná
(gaelico irlandese) Donne.
Moltóir
(gaelico irlandese) Giudice di competizione.
Múinteoir
(gaelico irlandese) Insegnante.
Nails
Chiodi. In passato, i chiodi venivano martellati nella punta di legno e nel tacco delle hard shoes per amplificare il suono del battito ritmico. Questa pratica è stata sostituita nel presente con la produzione di punte in fibra di vetro.
Oireachtas
(gaelico irlandese) 1. Una grande competizione di step dance, di solito di carattere regionale; 2. Iniziato nel 1897, l’Oireachtas è un festival annuale competitivo e sociale organizzato dalla Gaelic League allo scopo di celebrare le arti tra le comunità di lingua irlandese.
Oireachtas Rince na hÉrireann
(gaelico irlandese) The All-Ireland Championships: I campionati irlandesi.
Oireachtas Rince na Cruinne
(gaelico irlandese) The Irish Dance World Championship: I Campionati Mondiali di Danza Irlandesi.
Oireachtas Rince na hEorpa
(gaelico irlandese) The European Championships: I Campionati Europei.
Open
1. Termine per indicare che una competizione è aperta a tutti i livelli o tutte le età o tutte le aree geografiche; 2. Ballerini del campionato Open che si sono qualificati per competere al massimo livello; 3. Ballerini in Europa continentale e in Asia che hanno vinto le loro danze di livello intermediate.
Open feis
Una competizione aperta ai danzatori di tutte le aree geografiche di scuola iscritte all’organizzazione responsabile della gestione dell’evento.
Overseas award
Premio offerto al ballerino di più alto piazzamento proveniente da nazioni diverse dall’Irlanda, nell’ambito dell’Oireachtas Rince na Cruinne, i Campionati mondiali.
Primary
Ballerini dell’Europa continentale e dell’Asia che hanno vinto le loro danze per principianti.
Program
1. Syllabus; 2. Un libretto che elenca i nomi e i numeri di tutti i concorrenti, i giudici, i musicisti e gli sponsor dell’evento, nonché il calendario dell’evento.
Pumps
Altro termine per indicare le soft shoes.
Qualifying
Una competizione organizzata dagli organismi regionali per determinare quali ballerini andranno avanti per rappresentare quella regione all’Oireachtas Rince na Cruinne o in qualche altra competizione importante a seconda dell’organizzazione coinvolta.
Recall
1. Un certo numero di ballerini in una competizione da solista che sono chiamati a eseguire un passo in uno step-about; 2. In un campionato, solo una certa percentuale dei ballerini viene richiamata per eseguire il proprio set dance (1), l’ultimo dei tre balli.
Rince fóirne
(gaelico irlandese) Figure dances.
School
Un termine emerso negli anni ’30 in seguito all’istituzione della Irish Dancing Commission. I ballerini che frequentano una particolare scuola di danza hanno un repertorio, uno stile e costumi simili. Un ballerino può essere associato a una sola scuola alla volta e se si trasferisce in un’altra scuola è richiesto un periodo durante il quale il ballerino non può prendere parte a Feiseanna.
Scoil
(gaelico irlandese) School.
Scoil rince
(gaelico irlandese) School, in particolare una scuola di danza irlandese.
Second round
Il secondo di tre balli in un campionato, spesso il quello con light shoes.
Soft shoes
Light shoes.
Solo costume
I ballerini campioni e quelli dei livelli competitivi più alti indossano costumi progettati individualmente. Questi sono indossati in aggiunta al class costume utilizzato per le danze di gruppo.
Step-about
Indicato anche come step-down-the-line. I ballerini formano una linea e ogni ballerino a turno si fa avanti ed esegue un passo solista sul piede destro e sinistro. Quindi si inchina e torna al posto mentre il ballerino successivo si esibisce. La musica continua fino a quando tutti i ballerini in fila hanno avuto l’opportunità di esibirsi da soli.
Step-down-the-line
Sinonimo di Step-about.
Syllabus
Il documento che stabilisce i balli e le regole richieste per una particolare competizione.
T.C.R.G.
(gaelico irlandese) Teastas Comisiún le Rince Gaelacha. Questo indica l’insegnante certificato per l’insegnamento delle danze soliste e di gruppo da An Coimisiún o An Comhdháil.
Teacher
La persona che insegna a una classe di allievi danzatori. Un insegnante di danza irlandese può essere identificato dalle iniziali T.C.R.G. dopo il suo nome.
T.M.R.F.
(gaelico irlandese) Teastas Múinteoir Rincí Fóirne. Questo titolo indica che l’insegnante è qualificato per insegnare solo danze céilí, ma non danze soliste.
Trophy
Il premio standard assegnato per aver vinto una gara di campionato.
World’s
Oireachtas Rince na Cruinne. The Irish Dance World Championship: I Campionati Mondiali di Danza Irlandesi.
L’ABC DELLA DANZA IRLANDESE_Homepage
